из переписки

[sestra Marina]

"...очень много народу не могут понять что такое Молдова)) Здесь на Посткроссинге, когда выдаётся адрес, есть флажок, и человек явственно понимает, что такая страна есть. У меня собралась коллекция "ляпов" в адресе) От просто "Moldova-Russia" до надписи, сделанной одним австрийцем, который очевидно зная о развале Союза, всё-таки сомневался в суверенитете и написал так, чтоб никого не обидеть: "Moldova- Russian Dependences"))) А чехи и "восточные" немцы писали Moldava, потому что такой район есть на границе между этими странами)) "

Правда, когда я работала на почте, то тоже приходилось сталкиваться с такими несуразностями, но уже написанными нашими же людьми. К примеру, вместо Петербург - Ленинград, да ещё с уточнением - СССР. А на дворе год 2006 был. Хотя, возможно, там другая подоплёка была )))

@темы: забавно

Comments

[OurSous]

Нет никакой Молдавы даже на границе. Просто по-английски они тоже moldavians, отсюда и Moldava. А исторический район Молдавия в государстве Румыния в оригинале зовётся так же Молдова.

[Reitan]

помню историю с письмом, которое путешествовало несколько месяцев. Написать-то написали - Moldova - но работники почты такой страны не знали, и отправили сначала на Мальдивы, потом куда-то в Малави - и, наконец, бинго! Кишинёв))

[sestra Marina]

Reitan вот-вот, я тоже через Мальдивы получаю периодически ))) Однако, бывает, что и Netherlands с Thailand путают.
А то, что дошло-таки - это удача. В нашем почтовом отделении, например, могли и просто выкинуть, если посчитали бы, что такого адреса нет. Были у меня такие коллеги (