дипломатия POST

[sestra Marina]

Ну вот и до посткроссинга докатилось. Alena с Украины пишет открытку на английском (чтоб выглядеть нейтрально, если что?). Кратенько про то, что страна у них "amazing!". И заканчивается всё словами "Glory Ukraine! Glory to Heroes!". Интересно, Heroes - это кто в данном случае? И чего уж не писать по-украински, раз так русский не нравится? Все ж понимают.

@темы: открытки

Comments

[OurSous]

Я вот не понимаю. Терпеть не могу, когда мне пишут открытку на украинском или белорусском. Думаю, может им гугл-транслейтом по-болгарски ответить? Или по-молдавски, тоже ведь кириллица.

[sestra Marina]

Да ладно! Прикольные у них словечки получаются, но всё равно понятно. В белорусском надо отвлечься от зрительного восприятия текста и воспроизвести его чисто на слух. А с украинским ещё проще (может, это у меня наследие советское, может влияние частого слушания черновицкого радио). В общем, в свете последних событий я сделала приписку, чтоб писали, если на русском никак, то лучше на своём, нежели на английском.

[OurSous]

Нет, понять-то можно, в конце концов. Но тогда уж и на итальянском пусть итальянцы пишут - всё равно ж пойму как-то в итоге))